Předpokládal jsem, že by jsi mohl říct Indiovi... aby udělal přesný opak toho, co jsme si dohodli... a on je dostatečně podezíravý aby vymyslel něco jiného.
Shvatio sam da æeš reæi Indiju... da uèini upravo suprotno od onog što smo se dogovorili. A on je dovoljno sumnjièav da smisli nešto drugo.
Ne, Hawkeye ho chce přesvědčit, aby udělal osobní turné po všech táborech.
Ne, Oko Sokolovo ga prijavljuje za dramski nastup, za ostatak kampa.
Nechápu, proč nemůžu nikoho přimět, aby udělal to, co chci.
Ne razumem zašto ne mogu da dobijem nikad ono što želim.
Lásko, když jede chlap dvěstě mil, aby udělal nějakou prácí, tak vezmi jed, že tu práci udělá.
Draga kad muškarac projaše 200 milja da odradi posao možeš se kladiti u svoju špansku zemlju da æe taj posao i odraditi.
Co když ho to povzbudí, aby udělal i něco jiného?
Šta ako je time ohrabren da uradi nešto više od pisanja?
Kdo by byl tak hloupý, aby udělal takovou chybu?
Ko bi bio toliko glup da napravi takvu grešku?
Jsem strašně hladový, tak jsem řekl Stanleymu, aby udělal nějakou specialitu.
Bio sam veoma gladan pa sam zamolio Stena da spremi nešto posebno.
Takže doufám, že jsi ty zkoušky udělal, protože pokud použijeme tento program, tak noční uklízeč Gligor, kterého jsem oblbl, aby udělal otisky prstů na můj počítač, bude potřebovat dobrého právníka.
Nadam se da si prošao jer æe zbog ovoga podvornik Gligor, èiji su otisci varkom dospjeli na moj kompjutor, trebati odvjetnika.
"Byl to šerif, aby udělal svou práci.
Policajac je došao da uradi svoj posao.
S penězi, které dali dohromady, ho požádali, aby udělal nemyslitelné.
Sa novcem koji su zajedno skupili, zatražili su mu nezamislivo.
Teď zrovna není dost chytrej, aby udělal to správný.
Тренутно није довољно паметан да одлучи шта је исправно.
Víte, řekl jsem Harrymu, aby udělal kopii na vystavení,
Vidite, rekao sam Harryju da kopije nabavi u tajnosti.
Možná mám kupce, a myslím, že ho můžu přesvědčit, aby udělal nabídku která by ti pomohla úplně se zbavit dluhů.
Možda imam kupca. I mislim da ga mogu ubediti da da ponudu s kojom bi otšetao odavde bez dugova.
Přišel sem, aby udělal to, co jsem já nemohl.
Дошао је да уради оно што ја нисам хтео.
Vidíš, Clark Kent posílá jeho snoubenku, aby udělal špinavou práci.
Klark Kent je poslao svoju verenicu da mu obavi prljav posao.
To je přesně to, co chci, aby udělal.
To je upravo ono što želim da uradi.
Já ho potřebuju, aby udělal z téhle bandy zlodějů a zběhů muže Noční hlídky.
Треба да претвори ову гомилу лопова и бегунаца у људе Ноћне Страже.
Jasně, starej Cass... by nevyhladil Madison Square Garden jen aby udělal jasno.
Naravno, stari Kas ne bi uništio Medison Skver Garden.
Neal nedá pokoj, dokud nepřinutí Willa, aby udělal tu reportáž o Bigfootovi.
Neal neæe mirovati dok Will ne obradi temu Jetija.
Učí se ho, jen aby udělal radost Ivy.
Uèi ga samo da bi se približio našoj Ivy.
Nechceš přece, aby udělal to, co udělal Lauda.
Nemoj mnogo da èekaš. Ne želiš da uradi ono što je Lauda upravo uradio.
Nepřestane, dokud nepřesvědčí Klause, aby udělal správnou věc.
Neæe stati dok ne ubedi Klausa da uradi pravu stvar.
Ali po něm chtěla, aby udělal kopii jejího obličeje.
Ali je bila tamo i iskopirao je njeno lice.
Jsi si jistá, že ho nepřemluvíš, aby udělal pár dalších výstupů?
Сигуран си да га не наговори да радим још неколико пријеме?
To mu nezabrání, aby udělal to, co musí udělat on.
To ga neæe sprijeèiti da uèini ono što mora.
Ale zřejmě má dostačující zdroje, aby zkorumpoval diplomata OSN, aby udělal jeho špinavou práci.
Ali ima sredstva da ubedi korumpiranog diplomatu UN-a da odradi njegov prljavi posao.
Abych zabránil mému bratrovi, aby udělal stejné chyby jako můj otec.
Da pokušam sprijeèiti brata da ponavlja greške mog oca.
Modlili jsme se k bohu, aby udělal něco, cokoliv... aby zachránil naše dítě.
Molili smo Boga da nešto uèini. Bilo šta, samo da spase naše dete.
Vím, že jste nechal Petera McCalla, aby udělal vaši práci za vás.
Znam da si dozvolio Piteru da odradi tvoj posao.
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu, Stefane, ale chybí mi ta doba, kdy jsi nechal svého staršího bratra, aby udělal všechnu špinavou práci.
Znas, nikad nisam mislio da cu reci ovo, Stefane, ali mi nedostaju dani kada si pustao svog starije brata da se bavi prljavim poslom.
A když jsi zmáčkl spoušť, měl dost času, aby udělal totéž.
Али када је повукао обарач је имао довољно времена да се његово повуче.
Tak jsme se rozhodli nahlížet na Paula Rusesabagina jako na příklad ušlechtilého muže, jenž ojediněle využil svůj život, aby udělal něco pozitivního.
I tako smo odlučili da posetimo predavanje Pola Rasesasbagina kao primer čoveka koji je, oslanjajući se isključivo na sopstvene snage, doprineo opštoj dobrobiti.
Hodinu po tom, co spatřila prvního průmyslového robota, ho naprogramovala, aby udělal nějaké úkoly v továrně.
Sat vremena nakon što je videla svog prvog industrijskog robota, programirala ga je da obavlja neke poslove u fabrici.
A předpokládalo se, že bude člověk přemýšlet asi takto: zákonodárný sbor byl ovládán venkovem, a nesnášel velká města, proto než aby udělal hlavním městem velkoměsto, zvolil raději jedno z okresních sídel.
I trebalo je da razmišljaš da je državno zakonodavstvo kontrolisano ruralnom sredinom i da su mrzeli velike gradove, pa umesto da stave da je glavni grad u velikom gradu, on je u sedištu okruga.
Tady je můj nejlepší fyzioterapeut když úplně pohořel v podněcování potkana, aby udělal aspoň krok, přestože tentýž potkan o pět minut dřív krásně chodil na pásu.
Evo mog najboljeg fizikalnog terapeuta koji postiže potpuni neuspeh u podsticanju pacova da pruži jedan korak, dok je isti pacov, pet minuta ranije, lepo hodao na pokretnoj traci.
To ovšem nezabránilo psychologovi Johnu Gottmanovi, aby udělal přesně toto.
Ali ovo nije zaustavilo psihologa Džona Gotmana, koji je uradio upravo to.
Ale jako badatel vyjednávání jsem trval na tom, aby udělal protinávrh a pomohl jsem mu sestavit ten dokonalý.
Ali kao analitičar za pregovore, insistirao sam da napravi kontraponudu i pomogao sam mu da izradi savršenu.
Nebo jsem mohl vyjednávat se svým zaměstnavatelem, aby udělal toto rozhodnutí v nejlepším zájmu mém i celé firmy.
Ili sam mogao da pregovaram sa poslodavcem da donese odluku koja je u najboljem interesu za mene i kompaniju.
Takže je mnohem efektivnější, když přilákáte hmyz, aby udělal roznos místo vás.
Много је ефикасније ако све то инсекти раде уместо вас.
Nikoho to nikdy nepřesvědčí, aby udělal něco, co nechce udělat.
Nikada neće ubediti nekoga da uradi nešto što ne želi da uradi.
Ti, kteříž marně vynakládají zlato z měšce, a stříbro na vážkách váží, najímají ze mzdy zlatníka, aby udělal z něho boha, před nímž padají a sklánějí se.
Prosipaju zlato iz toboca i mere srebro na merila, plaćaju zlataru da načini od njega boga, pred kojim padaju i klanjaju se.
2.2786078453064s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Shvatio sam da æeš reæi Indiju... da uèini upravo suprotno od onog što smo se dogovorili. A on je dovoljno sumnjièav da smisli nešto drugo. 